The Justice Department and attorneys general from eight states filed a lawsuit Friday alleging a Dallas company, RealPage, collected sensitive information from landlords nationwide that allegedly made it easier for them to coordinate and raise prices for millions of renters nationwide.